ӘКЕМ ҚОЙҒАН КӨРІНІС ЦИРКТЕН ДЕ КЕРЕМЕТ БОЛДЫ - Чарльз Чаплин

Әйгілі комикс актері Чарльз Чаплин өз сұхбатында былай дейді:

• Мен жас бала едім...

• Әкем мені циркке апарды...

• Билет алу үшін ұзын-сонар кезекке тұрдық...

• Алдымызда бір әйел мен күйеуі алты баласымен кезекте тұр...

• Ескі киімдерінен олардың кедей отбасы екені көрініп тұрды. Ал балалар циркке келгеніне сондай қуанышты еді.

• Олардың кезегі келді. Әкесі билеттің бағасын сұрады. Билет бағасын білген соң әкенің жүзі өзгеріп, ұяттан өртенді. Күйеуі әйелінің құлағына бірдеңе деп сыбырлады.

• Олардың билетке ақшасы жетпейді. Балалар әкесіне жалбарына қарады.

Осы кезде әкем қалтасынан жиырма доллар шығарып, әдейі жерге тастап, алдында тұрған балалардың әкесіне:

— Мырзам, ақшаң түсіп қалыпты!— деді.

Әлгі кісі әкеме қарап, жердегі ақшаны алды да, көздеріне жас толды.

• Оның: «Рахмет!» деген дірілдеген дауысы үнемі құлағымда жаңғырып тұрады.

• Бұл менің өмірімдегі ең керемет көрініс болды.

• Олар циркке қуана кірді.

• Әкем мені қолымнан жетектеп, кезектен шығарды.

• Өйткені әкемнің сол кісіге берген жиырма долларынан басқа ақшасы жоқ еді.

• Мен әкемді мақтан тұтамын. Өйткені сол күні әкем маған өмірімнің соңына дейін өмірімді өзгерткен екі минуттық тамаша көрініс қойды.

• Сол күні көрген сахна мен көре алмаған цирктен де керемет болды деп ойлаймын.

Аударған: Мейіржан Әуелханұлы